《蔚蓝档案》日步美的青春宣言

日服译文来自哔哩哔哩，国际服译文来自游戏内，HTML 来自萌娘百科。

日服译文

我不想看到小梓成为杀人凶手……。
アズサちゃんが人殺しになるのは嫌です……。

plain

那种黑暗又压抑的故事，我不想要。
そんな暗くて憂鬱なお話、私は嫌なんです。

    <div>
        <div><span>就算有人说那种故事才真实，才符合这个世界的本质，可我就是不喜欢！</span><span><br><span
                    lang="ja">それが真実だって、この世界の本質だって言われても、私は好きじゃないんです！</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span style="font-size:1.6em;"><span>我有，我喜欢的东西！</span><span><br><span
                        lang="ja">私には、好きなものがあります！</span></span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>虽然我又平凡，又缺少个性……但对于自己喜欢的东西，我是绝对不会退让的！</span><span><br><span
                    lang="ja">平凡で、大した個性もない私ですが……自分が好きなものについては、絶対に譲れません！</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>靠着友情共渡苦难</span><span><br><span lang="ja">友情で苦難を乗り越え</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>努力就能得到回报</span><span><br><span lang="ja">努力がきちんと報われて</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>难过时会有安慰，和朋友相互支撑！</span><span><br><span lang="ja">辛いことは慰めて、お友達と慰め合って……！</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>就算有过痛苦的事……所有人到最后还是能展露出笑容！</span><span><br><span
                    lang="ja">苦しいことがあっても……誰もが最後は、笑顔になれるような！</span></span>
        </div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span style="font-size:1.6em;"><span>我喜欢的是这样的HAPPY END！！</span><span><br><span
                        lang="ja">そんなハッピーエンドが、私は好きなんです！！</span></span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>不论别人怎么讲，我还是会这么说！</span><span><br><span lang="ja">誰が何と言おうとも、何度だって言い続けてみせます！</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>我们的故事是怎样的走向，由我们自己来决定！</span><span><br><span lang="ja">私たちの描くお話は、私たちが決めるんです！</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span style="font-size:1.6em;"><span>我不会让它结束在这里，还要继续继续讲下去！</span><span><br><span
                        lang="ja">終わりになんてさせません、まだまだ続けていくんです！</span></span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>把我们的故事……</span><span><br><span lang="ja">私たちの物語……</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span style="font-size:1.6em;"><span>我们的，青春的故事！</span><span><br><span
                        lang="ja">私たちの、青春の物語を！！</span></span></span></div>
    </div>
</span>

国际服译文

我不要梓变成杀人犯。
アズサちゃんが人殺しになるのは嫌です……。

plain

那种……那种令人悲伤又难受的故事，只会留下苦涩馀味的故事……
そんな、そんな憂鬱で不愉快な物語、

    <div>
        <div><span>就算那是对的，即使那就是世界的真相
                ，都不符合我的喜好！！</span><span><br><span lang="ja">もうしそのが正しいとしても、この世界の真実だとしても、私は好きじゃありません</span></span>
        </div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>我喜欢平凡就好！</span><span><br><span lang="ja">私は、平凡なのが好きです</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>别看我平凡又没个性，喜好这件事我是不会向任何人妥协的！</span><span><br><span
                    lang="ja">平凡で、何の個性もない私ですが、私の、この好きな気持ちだけは、誰にも</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>用友情克服苦难……</span><span><br><span lang="ja">友情で苦難を克服して</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>付出的努力不被贬低……</span><span><br><span lang="ja">努力がけなされなくて</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>就算被说幼稚也好，大家都能笑著迎接结局的故事！</span><span><br><span lang="ja">幼稚であっても、最後にみんなが笑えるような物語</span></span>
        </div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>而且是所有人都越来越幸福的故事！</span><span><br><span lang="ja">最後は、みんなが幸せになる物語</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>那种<ruby>
                    <rb data-id="template-ruby">平凡的故事</rb>
                    <rt style="font-size:0.75em">幸福结局</rt>
                </ruby>才是我喜欢的！！</span><span><br><span lang="ja">そんな、平凡な物語を好きです</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>没有人可以强迫我们接受！！</span><span><br><span lang="ja">誰であろうと、私達を強要はできません</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>我们要创造什么样的故事，我们会自己决定！！</span><span><br><span lang="ja">私達が作んて行く物語は、私達が決めます</span></span></div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>所以，现在就要开始了！</span><span><br><span lang="ja">ですから、今から始めます</span></span>
        </div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>我们的故事！</span><span><br><span lang="ja">私達の物語を</span></span>
        </div>
    </div><br>

    <div>
        <div><span>学园之间的青春故事！</span><span><br><span lang="ja">学園と青春の物語を！</span></span>
        </div>
    </div>
</span>

我常说，悲剧可以带来美感，但这个悲剧需要是合理的。

如果只是无谓地、没有理由地、“事情就是发生了”地创造悲剧，那么这个剧情就是有问题的。

需要注意，不要堆砌悲剧，不要让人物明显/故意的愚蠢导致悲剧，这样会损失悲剧的美感。

也可以尝试同时创造悲剧和喜剧，这会给欣赏者带来更深的印象。

如果目的是为了感染观众，事实上，喜剧也是能做到的。如果难以把握悲剧，可以尝试一个用心设计的喜剧。